Landschaften der Hoffnung مساحات الأمل
Holzmarktstraße 33
Berlin 10243
Please Scroll down for English اللغة العربية أدناه
Landschaften der Hoffnung – Herzliche Verbindungen, frische Ideen, schöne Klänge und unvergessliche Bilder.
Die Auftaktveranstaltung findet am Samstag, 1. Oktober 2016, um 18:00 Uhr im Radialsystem V in Berlin statt. Hauptredner werden Stephan Steinlein, Staatssekretär des Auswärtigen Amts, und der syrische Künstler Fares Helou sein.
Landschaften der Hoffnung bietet eine Plattform zur Präsentation und Diskussion syrischer Kunst und Kultur der Gegenwart vor dem Hintergrund der Vertreibung und Flucht sehr vieler Syrer nach Europa.
Das Programm umfasst Konzerte, Tanzaufführungen, Erzählstunden, Lesungen, Live-Kochshows, Filmvorführungen und Diskussionen. Es soll Gelegenheit bieten, einige der interessantesten syrischen, arabischen und deutschen Künstler zu treffen und kennenzulernen.
Landschaften der Hoffnung findet unter der Schirmherrschaft des Auswärtigen Amts und in Zusammenarbeit mit Ettijahat – Independent Culture statt.
Die Veranstaltung und das Programm von Action for Hope im Libanon und in Jordanien werden außerdem unterstützt durch: Ford Foundation, Allianz Kulturstiftung, Stichting DOEN, Open Society Foundations, Goethe-Institut, British Council, Aga Khan Music Initiative, ONDA, and Ghiath & Nadia Sukhtian
Der Eintritt ist für alle Veranstaltungen frei. Alle Veranstaltungen finden auf Deutsch und Arabisch statt.
Sitzplätze sind begrenzt und werden in der Reihenfolge des Erscheinens vergeben
“مساحات الأمل” احتفال بالروابط بين القلوب، والأفكار الجديدة، الأصوات الجميلة والصور التي لا تنسي. سيبدأ الاحتفال بكلمة افتتاحية من وكيل وزارة الخارجية الألمانية السيد / شتيفان شتاينلاين، يليها كلمة للفنان السوري / فارس حلو.
يسعى مساحات الأمل إلى اتاحة المجال لتقديم ومناقشة الفن السوري، في اطار نزوح عدد كبير من السوريين الي أوروبا مؤخراً. الاحتفال هو أيضاً فرصة لمقابلة العديد من الفنانين المتميزين من سوريا والمنطقة العربية وألمانيا. .
سيمتد الاحتفال حتي الثالث من اكتوبر (تشرين الأول) 2016 براديال سيستم وسيتضمن البرنامج حفلات موسيقية ونقاشات في الشأن الفني والثقافي وقراءات أدبية وعروض أفلام وعروض رقص وحكي بالاضافة لعروض في فن الطهي السوري.
احتفالية مساحات الأمل تنظمها مؤسسة العمل للأمل تحت رعاية وزارة الخارجية الألمانية وبالتعاون مع مؤسسة اتجاهات – ثقافة مستقلة، وبدعم من مؤسسة دون – مؤسسة فورد – معهد جوتة الألماني – المجلس الثقافي البريطاني – مؤسسة المجتمع المفتوح – مؤسسة اليانز – نادية وغياث سختيان – مؤسسة أوندا.
الدخول مجاني لكل فعاليات الاحتفال، وتوجد ترجمة فورية إلى العربية والألمانية. الأماكن محدودة والدخول بأسبقية الحضور
“Landscapes of Hope”, a celebration of heartfelt connections, new ideas, beautiful sounds, and memorable images, will open at 6:00 PM on Saturday 1 October 2016, at Radialsystem V, Berlin. The opening session feature keynote speakers: Stefan Steinlein (official title needed here), and Fares Helou, Artist, Syria, and will be followed by a reception and the opening of the exhibition “No Homes in the Camp” by artist Hamdy Reda.
Landscapes of Hope seeks to provide a platform for presenting and discussing Syrian arts today, in the context of the large scale displacement of Syrians into Europe. The event will run at Radialsystem V until 3 October 2016 and will include concerts, dance performances, story-telling, literary readings, cooking shows, film screening and discussions. It will be an important occasion to meet and get to know some of the most exciting Syrian and Arab artists.
Landscapes for Hope is organized under the patronage of the German Ministry for Foreign Affairs, and in collaboration with Ettijahat – Independent Culture. The event, and Action for Hope’s programs in Lebanon and Jordan, are supported by Doen Stichting, the Ford Foundation, the Goethe Institute, the German Ministry for Foreign Affairs, the British Council, Open Society Foundations, Allianz Foundation, ONDA, and Nadia and Ghayath Sokhtian.
All events are in Arabic and German, with siultaneous translation into both languages. Free Admission. Places are limited and are on first-come, first-served basis.
Leave a Reply
Want to join the discussion?Feel free to contribute!